A non-standard Arabic spelling
This is a common standard-Arabic spelling correction, but dialect spelling and intentional lyric stylization can preserve the original form.
Convention: Spelling follows the language's standard.
Example
[المقطع]
لاكن أحبكIn the workbench this reads: Review “لاكن” as the standard Arabic form “لكن”.
[المقطع]
لكن أحبكThe fix
In the workbench this finding carries one control, labelled Replace with لكن. The change is contextual, so it is previewed as a diff in your document first and applies only when you confirm it.
The convention and its limits
This check detects the pattern shown above. An accepted example passes this check; it is not a review of the whole transcription.
Source
The source cited by this check:
لغة الطفل العربي (٢): لغة الطفل في وسائل الإعلام المعاصرة (opens in a new tab) verified Common phonetic spellings لاكن and هاذا and their standard written forms